How do I check whether a station has coin lockers/a parking lot?

All Bullet Train (Shinkansen) stations and major stations on conventional lines have coin lockers and parking facilities. For more details, ask a station staff.
Basic coin locker sizes are listed below.
Availability information for ICOCA lockers at Osaka Station can be found here.